آغاز هفتمين سال و راهى كه اين مجله پيموده با اين شماره مجلهء الدراسات الادبية سال هفتم خود را آغاز مىكند و آغاز سال نو فرصتى به ما مىدهد تا اندكى به گذشته برگرديم و راهى را كه اين مجله در اين مدت پيموده از نظر بگذرانيم و نتايجى كه از انتشار آن تاكنون به دست آمده بررسى كنيم ، باشد كه با استفاده از تجارب گذشته راه آيندهء آن روشن‌تر و هموارتر گردد . چنان‌كه خوانندگان مىدانند هدف اصلى از بنيانگذارى و نشر اين مجله زنده ساختن و استوار داشتن پيوستگىهايى بوده است كه از خيلى قديم بين دو زبان و دو فرهنگ فارسى و عربى وجود داشته و در اثر آن هريك از اين‌دو به آن اندازه در ديگرى تأثير كرده كه به نظر ما براى پيشرفت تحقيقات و درك صحيح هريك از اين‌دو فرهنگ و آشنا شدن با علل و عوامل تحولات آن آشنايى با زبان و فرهنگ ديگرى ضرورت دارد . زيرا زبان و ادبيات عربى و فارسى در نتيجهء قرن‌ها كوشش علمى مشترك ايرانيان و اعراب بيش از آنچه تصور مىشود درهم آميخته و به هم نزديك گرديده است و هرچه بيشتر در تحقيقات تاريخى و ادبى خويش پيش رويم بهتر واقف مىشويم كه فرهنگ‌هاى گذشتهء اين‌دو زبان كه پايه و اساس فرهنگ كنونى آن‌ها را تشكيل مىدهند تا چه حد در يكديگر مؤثر بوده و از يكديگر كسب نيرو كرده‌اند . اين امر موجب شگفتى نيست ، زيرا اين‌دو زبان براى تمدن شرق و فرهنگ اسلامى